ピンイン・注音で学ぶ台湾華語（Level2） – 台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

ピンイン・注音で学ぶ台湾華語

会話には漢字がありません。だから、音と意味を直接結びつけられるようにすることが、会話力を伸ばすのためには欠かせないのです。「音を聞いたらわかる」の一歩手前まで近づくために、ピンイン・注音だけを見て日本語に訳す練習をしてみましょう！

2-1 Tā zhèngzài wǎnglù guàhào.

ㄊㄚㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋ

中国語：他正在網路掛號。
日本語：彼はネットで診察の予約をしているところです。

“掛號”には、「病院で受け付けの手続きをする」という意味と、郵便物等を書留にする」という意味があります。

次の記事も参考にしてください。
【台湾ドラマで中国語／想見你 (16)：書留郵便】

なお、この文は、TOCFL模擬試験問題BandAリスニング（vol.1_25）で出題されています。

2-2 Tā de tóufǎ chángcháng de, dài yǎnjìng.

ㄊㄚ ˙ㄉㄜㄊㄡˊ ㄈㄚˇ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ˙ㄉㄜ, ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ.

2-3 Zhāng xiānshēng kāi chē de shíhòu xǐhuān tīng yīnyuè.

ㄓㄤㄒㄧㄢㄕㄥㄎㄞㄔㄜ ˙ㄉㄜㄕˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢㄊㄧㄥㄧㄣㄩㄝˋ.

中国語：張先生開車的時候喜歡聽音樂。
日本語：張さんは車を運転する時に、音楽をよく聞く。

“喜歡聽音樂”を直訳すると「音楽を聞くのが好きだ」ですが、＜“喜歡”＋動詞＞の形には、「よく～する」と訳したの方が自然な日本語になるものがたくさんあります。

なお、この文は、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1_9）で出題されています。

2-4 Zhè jǐ tiān de tiānqì yìhuǐr rè, yìhuǐr lěng, hěn róngyì shēngbìng.

ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄜㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨㄜˇ ㄦㄖㄜˋ, ㄧˋ ㄏㄨㄜˇ ㄦㄌㄥˇ , ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ.

中国語：這幾天的天氣一會兒熱，一會兒冷，很容易生病。
日本語：この数日の天気は、暑かったり寒かったりで、病気になりやすい。

＜一會兒A，一會兒B＞の形で、「AとBの状態や行動が短時間で繰り返される」という意味を表します。台湾では、“一會兒”の“兒”をつけて発音する人は少ないのですが、TOCFLの模擬試験には出てきますので、TOCFLを受験する人は、この音にも慣れておいてください。

なお、この文は、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1_41-45）で出題されています。

2-5 Wǒ bú tài è, wǒ zhǐ xiǎng hē yìdiǎn guǒzhī.

ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄜˋ, ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˇ ㄓ .

2-6 Wūzi lǐmiàn shénme dōu méiyǒu.

ㄨ ˙ㄗㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜㄉㄡㄇㄟˊ ㄧㄡˇ .

2-7 Nǐ zěnme zhème wǎn cái lái?

ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜㄓㄜˋ ˙ㄇㄜㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ?

你怎麼這麼晚才來？
どうして来るのがこんなに遅くなったの。

“怎麼”と“為什麼”は、どちらも理由を聞く時に使いますが、“怎麼”の方が相手を責める感じが強く出るので、本当に理由が知りたい時は、“為什麼”を使いましょう。

なお、この文は、TOCFL模擬試験問題BandAリスニング（vol.2_45）で出題されています。

2-8 Tā méi bànfǎ ràng línjū ānjìng yì xiē.

ㄊㄚㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄢㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄝ .

她沒辦法讓鄰居安靜一些。
彼女は近所の人を静かにさせることができない。

“鄰居”は、「近所の人」。「お隣さん」ではないので、注意してください。ドラマのセリフの使い方も参考になります。
「台湾ドラマで中国語：稍息立正我愛你(13)／いったいどこの子？」

“沒辦法”を直訳すると「方法がない」。そこから、「どうしてもできない」という意味が生まれます。
なお、この文は、TOCFL模擬試験問題BandAリスニング（vol.2_47）で出題されています。